For English
Con esta edición del Futuro nosotros alcanzamos nuestro quinto año de publicación. Es difícil de creer que desde entonces hayamos iniciado haciéndolo. Si justo acaba de empezar. El primer año de la publicación fué en 1995, pero realmente comenzamos en Octubre de 1994. Ese número tenía 4 páginas y solamente un anuncio. El próximo tenía tres. Hemos recorrido un largo camino desde entonces y esperamos ir mucho más lejos.
Nuestra politica editorial desde el comienzo ha sido sólo el publicar cosas positivas. Hay suficientes malas noticias en los periódicos diarios de noticias en Estados Unidos y México. Esperamos transmitir a nuestros lectores el entusiamo que sentímos por México en General y por Puerto Peñasco en particular. También hemos tratado de educar a nuestros lectores Americanos acerca de México y a nuestros lectores Mexicanos acerca de los Estados Unidos en orden para promover mejores relaciones entre los dos países. Despúes de todo somos vecinos en este hemisferio.
Mientras vemos hacia atrás nuestros primeros cuatro años, es interesante el ver algunos de los temas recurrentes que hemos publicado en nuestros artículos.
El primer tema y el mayor es la ciudad por sí sola, su crecimiento y su desarrollo. Algunos de las primeras ediciones contenían artículos basados en la historia de Puerto Peñasco y sus antiguos dias. También cubrímos eventos importantes tal como el del Instituro Norteamericano en 1968, establecimiento de la biósfera en 1993, un pasaje del NAFTA en 1994, juntas de la conferencia Arizona-Sonora en 1995, la de 1996 y la comisión Arizona-Mexico de 1998. También reseñamos cuando el aeropuerto se volvió Internacional en 1995, cuando la oficina de turismo abrió en Octubre de 1998, y los eventos culturales tales como los de Coolio en 1997 y el Festival de Jazz en 1998. Aunque todavía tenemos que escribir algo al respecto, algo nuevo es que también la ciudad ahora cuenta con un equipo de beisbol.
Hemos escrito muchos artículos sobre Instituciones locales con la idea de educar a visitantes Americanos y residentes acerca de lo que hay aquí. Algunos de los temas han sido sobre el CEDO, la escuela ABC, la Cruz Roja, La biblioteca, el Centro Cultural, la Policia y el Departamento de Bomberos, la casa hogar, La casa para Niños Esperanza, Cetmar e Itmar, sobre el Depto. de Planeación de la Ciudad, sobre DIF y sobre el Miércoles ciudadano.
Además de estas instituciones cívicas, tenemos innumerables artículos acerca de negocios locales y dueños de negocios. Durante los últimos 4 años nosotros hemos cubierto muchas empresas, ambas nuevas y viejas --restaurantes, sobre el puesto de tacos a un lado de la calle y sobre el nuevo palacio para comer en la montaña; sobre tiendas de muebles, de curios, panaderías, tiendas de tile, agencias de viaje, negocios de todo tipo. También hemos escrito acerca de gente--abogados, instaladores de piso, agencias de viaje, negocios de todo tipo, impresores, joyeros, el comandante del aeropuerto, nuestro contador, el notario, artistas, arquitectos, pescadores --la lista sigue y sigue. Nosotros creemos que este tipo de reportes muestran el lado humano de la ciudad. Esta gente y sus negocios son Puerto Peñasco.
El crecimiento de la ciudad en los últimos años ha dependido del turismo, y hemos incluído historias acerca de grandes desarrollos de construcción de hoteles planeados para atraer a los foráneos. El primero fué Plaza Las Glorias, construído por Situr, fué cerca del tiempo en que comenzamos a publicar el Futuro. otros han sido Marina Peñasco, La Pinta Mayan Palace, La Pinta Bahia Azul, La Joya, Costa Diamante, Laguna Del Mar, y Princesa Peñasco. Algunos de estos actualmente se han detenido; otros contínuan en sus etapas de planeación. Bahia La Choya, aunque ya ha existído como comunidad por años, recientemente ya ha regularizado su estatus legal de muchos de los dueños de propiedades, y una compañía con ese nombre actualmente se encuentra vendiendo los terrenos. Las Conchas, la primer comunidad planeada para Peñasco, desde hace 25 años aproximadamente contínua siendo desarrollada, hay varios constructores trabajando en la construcción de casas ahí. Uno de los primeros anuncios de El
Futuro fué la de unos terrenos que se vendían ahí, los lotes frente al mar se vendían en $60,000 y 80,000 y los terrenos de segunda hilera en $20 y 30 mil dólares y los de la tercera en 10 y 15 mil. Ahora solamente 4 años mas tarde, los terrenos frente al mar casí se han terminado, los que aún hay probablemente cuestan alrededor de 150,000. La segunda y tercera hilera de lotes se valúan actualmente en cerca de $35,000 y 20 mil dólares.
En adición a los artículos de Puerto Peñasco, de vez en vez hemos escrito historias acerca de negociantes y de gente en comunidades vecinas en Sonora y Arizona: Sonoyta, Caborca, Ajo, Why, Tucson y Phoenix.
Un segundo y mejor tema que el Futuro ha abordado es el de la cultura. Debido ha que hemos pasado mucho tiempo en Puerto Peñasco, nos hemos percatado de muchas diferencias culturales entre México y los Estados Unidos, hemos contrastado en los estilos diferentes entre el Inglés y el Español, manejo de practicas y uso del lenguaje. Hemos comparado la historia de Estados Unidos y México, dias festivos, campañas políticas y sistemas de medidas. Hemos descubierto que los Mexicanos consideran sus casas desde fuera hacia adentro con un patio interior rodeado por el edificio, mientras que los Americanos tendemos a imaginarlos como castillos en miniatura asentados en su propia tierra y extendiendose desde el interior hacia fuera. Hemos notado que para los Mexicanos lo primero en importancia es la familia, cuando los Americanos ponemos a nuestro trabajo en primer término. Los Mexicanos establecen y mantienen intimacía mediante contacto físico mas que los Americanos; quiénes solemos usar el lenguaje y las bromas para el mismo propósito.
Una de las cosas mas duras a las que ha habido que ajustarnos han sido los horarios Mexicanos de los negocios, los cuáles tipícamente van de 9 a 1 ó 2 p.m. y de 3 a 4 hasta las 7 p.m. Los trabajadores toman gran tiempo para comer al mediodia y pasar tiempo con sus familias. En los Estados Unidos el patrón de trabajo de 8:00 a.m. hasta el mediodia, y de 1 a 5:00 p.m. La gran comida en familia tiene lugar durante la tarde, despúes de trabajar, a las 6:00 o a las 7:00 p.m., cuando la mayoría de los Mexicanos contínuan trabajando. Debido a que nosotros seguimos acostumbrados a nuestro patrón de horario de Estados Unidos, solemos ir a buscar personas despúes de nuestra hora de comer y nos sentímos frustrados de encontrar que todos se han ido a comer a casa y que no regresarán hasta varias horas despúes. La forma en que los Mexicanos hacen negocios también es diferente. En México es muy importante el primero desarrollar relaciones con la gente antes de proceder a hablar de negocios. Este proceso puede tomar varias horas, pero muchos de estos suelen extenderse a periódos de semanas ó meses. Los Americanos son mucho mas rápidos, ellos quieren hacerlo todo AHORA, nosotros preferímos la primer manera y nos hemos ajustado a esta muy bien hasta el momento. Como resultado, hemos hecho muy buenos amigos entre los dueños de negocios locales.
Una de las cosas más importantes en la diferencia entre nuestras culturas es la comida. Habiendo vivído cerca de México por años nos ha dado un conocimiento de la cocina Mexicana. Los Americanos hemos adoptado el taco, el burrito, los tamales, la tostada, la flauta y el chile relleno, igual que los Mexicanos han adoptado la hamburguesa, el hot dog, el filete,la pizza y las malteadas. Además hemos descubierto otros platillos que antes no conocíamos, como el camarón al mojo de ajo, el molé, las albondigas, el pozole, menudo, nopales y ceviche, muchos de los cuáles hemos reportado en nuestros artículos.
Un tercer y mejor tema en El Futuro han sido los bienes raíces. Yá que muchos Americanos desean adquirir propiedad en Puerto Peñasco, hemos escrito muchos artículos explicándo el proceso, Técnicamente, los extranjeros no pueden ser dueños de propiedad en la zona restringída, la cuál incluye a Puerto Peñasco, pero pueden obtener todos los derechos de propiedad através de un instrumento llamado Fideicomiso. Hemos hablado de éste ampliamente en algunos de nuestros anteriores artículos, como también el sistema manejado en transacciones de bienes raíces por el notario, un abogado con la fuerza de un juez. En publicaciones mas recientes hemos escrito artículos acerca de seguridad en el título, custodia, avalúos y financiamiento, y estos procesos han venido a incrementarse en disponibilidad para los Americanos comprando propiedad en México. También tuvimos un artículo en como los Mexicanos pueden comprar bienes raíces en los Estados Unidos.
Estrechamente relacionado a los bienes raíces esta la construcción de casas. Desde las antiguas ediciones de El Futuro, hemos buscado formas de construcción de vivienda económica para las familias Mexicanas. Uno de nuestros primeros artículos hablaba de las casas mobiles y su historia en los Estados Unidos., sugiriendo que quizá sea una opción para los Mexicanos. En ese mismo tiempo escribímos acerca de un constructor que estaba vaciando paredes de concreto puro, construídas en el sitio para viviendas de bajo-costo. Desafortunadamente despúes de construir unas cuantas casas el constructor tuvo que marcharse del pueblo. Cuando nosotros deseamos construir un pequeño edificio para usarlo como oficina y nuestro segundo hogar, fué que empezamos a investigar varias posibilidades diferentes: adobe, ladrillo, bloque, metal, paneles de estuco y pacas de paja. Eventualmente decidímos usar un material llamado Tridipanel (3D-panel), el cual es fácil de utilizar, fuerte, atractivo, resistente al fuego y temblores y favorable al medioambiente. Este es manufacturado por una fábrica en Mexicalí. La historia de nuestra primer casita, hecha de este material, fué detallada en varios artículos sucesivos. Nosotros estabamos felices con los resultados y decidímos construír una segunda. Luego fuímos contactados por alguien que tenía el sueño de construir viviendas de bajo costo para Mexicanos, usando materiales reciclados y favorables al medioambiente -metal y cartón compactado-. Nosotros decidímos experimentar con este modelo. Aunque tuvímos muchos retrazos a causa de regulaciones burocráticas, dificultad de obtener materiales y otros problemas, finalmente terminamos la tercer casa justo hace un mes. Para aquellos quiénes estén interesados es estos detalles, nosotros conjuntamos algunos artículos e hicímos un panfleto llamado "Comprando y construyendo en Puerto Peñasco". Este se encuentra disponible sobre pedido.
El cuarto tema en importancia han sido las comunicaciones, particularmente las computadoras y el internet. Hace cuatro años muy pocos negocios en el pueblo contaban con computadoras, y no existía un servidor de internet en Puerto Peñasco. Solamente era posible conectarse a internet através de llamadas telefónicas de larga distancia a Hermosillo o Tucson. Yo tengo en mis registros la siguiente anotación:
Puerto Peñasco, Oct. 7 de 1995, 11a.m.
Presentes: John y Margaret Fleming, Olegario Morales, Romeo Torres, Ron Meikle
Eso fué para Puerto Peñasco el primer enlace con el ancho mundo de la red.
Iniciando en Julio de 1995, nosotros experimentamos otro medio de comunicación de alta tecnología. Desarrollamos una línea de telefono 900. Cualquiera interesado en Puerto Peñasco podía llamar y obtener información através de esta y obtener información por .35 centavos de dólar el minuto. Esta fué menos que exitósa. Aunque recibímos algunas llamadas, estas fueron pocas y anticipadas, y el costo del servicio fué mas que el de los ingresos de este. Nosotros tuvímos que abandonar el proyecto, pero en ese tiempo, el internet ya estaba disponible para realizar el mismo servicio más efectivamente.
Desde el inicio, frecuentes artículos en El Futuro hablaban acerca del Internet. Algunos discutían sobre la tecnología envuelta en las computadoras con la intención de educar al público sobre ello. Otros usos posiblemente listados fueron: compra, investigación, entrenenimiento, reservaciones de hotel, conducción de romances a larga distancia, por nombrar unos cuantos. Al mínimo una de estas predicciones son ahora una realidad. El gato Negro esta usando ahora el Internet para aceptar reservaciones para sus casas de renta, Visitantes prospectos visitan el sitio en el internet, llenan una forma de reservación y la mandan vía correo electrónico, dándo el número de su tarjeta de crédito. La tarjeta de crédito es procesada, y la reservación es confirmada. Es muy rápido y conveniente el hacer todo electrónicamente.
Gerardo Portugal, un agente de ventas de computadoras y aficionado, también se encontraba interesado en traer el internet a Puerto Peñasco y discutímos con él la posibilidad de instalar un servidor. Esto fué a finales de 1997, cuando conocímos a dos jóvenes hombres, Juan Vanegas y Marcos Flores, quiénes tenían planes de establecer un servidor en Puerto Peñasco. Estando nosotros ocupados con otras cosas, estabamos felices de que ellos lo lograran. En Junio de 1997 Infotec, el servidor local, se convirtió en una realidad. Juan estaba preocupado de que quizá no tendría los suficientes clientes para mantenerse, pero felizmente esto no ha sido ningún problema. El número de usuarios de Internet se ha incrementado firmemente entre residentes Mexicanos y Americanos de Puerto Peñasco. El Futuro continuo promoviendo el hacer uso de Internet y escribía artículos informativos acerca de sus posibilidades, como también desarrollo un sitio entero que mostraba la ciudad llamado La Plaza de Puerto Peñasco. Esta puede ser visitada en http://penasco.com.
En Noviembre de 1995 El Futuro publicó una lista de predicciones para el "Futuro". Nosotros pensamos que sería interesante el retroceder y revisar cuantas de ellas fueron atinadas. He aquí las siguientes:
1) Habrá mas negocios que venderán materiales de construcción
-Esto ha sucedido. hemos visto tiendas de pisos, tiendas de ferretería, compañías de bloque y otras.
2) las tiendas de descuento vendrán a Puerto Peñasco,
esto no ha sucedido todavía, pero a juzgar por el tráfico en tiendas como Salmo's, una tienda de estas sería de gran éxito.
3) Las telecomunicaciones se incrementarán
También esto sucedió. Dos compañías celuláres, Telcel y Movitel han vendido suscripciones inprecedentemente.
4) El uso de computadoras se ha incrementado.
Como lo discutíamos anteriormente, esta es una explosión contínua.
5) Los servicios técnicos se expanderán para cubrir las necesidades de telefono y usuarios de computadoras.
Esto también ha sucedido. Varios vendedores nuevos de computadoras y compañías de servicio han abierto y aparentemente les están teniendo éxito.
6) Los foráneos podrán comprar propiedad en México y obtener un simple título.
Estuvímos mas que optimistas en esto. Hasta el momento los extranjeros siguen usando el fideicomiso bancario, pero existen algunos signos de cambio.
Bien, nosotros estabamos en lo correcto en dos terceras partes del tiempo. Ahora haremos algunas mas nuevas:
·1 En dos años más, los extranjeros podrán comprar bienes raíces con el simple uso de un título.
·2 Abrirán sus puertas muchos mas restaurantes, hoteles, marinas, y probablemente casinos de juego.
·3 Serán pavimentadas y alumbradas más calles; se optimizarán los servicios de drenaje y recolección de basura.
·4 Mientras las utilidades se extienden hacia las orillas de la ciudad, muchas familias pobres podrán tener acceso a agua y electricidad.
·5 Telmex contará con un servidor de Internet --el más grande en México
·6 Se instalarán telefonos celuláres de cabina para hablar al mundo entero através de una red de satélites de irradio que circundarán la tierra.
·7 Los productos y servicios de Puerto Peñasco podrán incrementarse en disponibilidad através de compras con tarjeta de crédito através de Internet.
·8 Los vuelos diarios desde Tucson y Phoenix diariamente, se convertirán en una realidad. Este será el comienzo de grandes compañías Mexicanas, siguidas de pequeñas Americanas que harán vuelos charters.
·9 Muchos grandes desarrollos de vivienda serán la tarea de compañías mexicanas; Americanas, Canadienses, Inglesas y Japonesas seguirán con el compromiso.
·10 La frontera estará abierta las 24 horas del dia para abastecer el 4 veces mayor tráfico que en el presente.
·11 Mientras mas negocios de turismo se establezcan,los residentes Estadounidenses se incrementarán, aumentando en un 25% a la población de Puerto Peñasco; por lo tanto muy pocos de ellos aprenderán Español.
·12 Las propiedades frente al mar en Las Conchas se venderán de 200 a 300 mil dólares hasta que estas se terminen. Los lotes de la segunda y tercera hilera se incrementarán en precio acordemente.
·13 Las comunidades residenciales frente a la playa se moverán hacia el Noreste y Sureste.
·14 El valor de la tierra se incrementará en 300%.
·15 La construcción vendrá a ser una industria de rápido crecimiento, los costos esta se incrementará tanto como en los Estados Unidos.
·16 Una carretera costera correra desde Puerto Peñasco hasta el Golfo de Santa Clara y luego al Este hasta Caborca.
·17 Los casinos de juego florecerán junto con la costa fuera de la ciudad.
·18 Habrán millas de hoteles y de condominios frente al mar.
·19 Existirá mucho más empleo en la ciudad. Un residente nuevo o visitante podrá crear 3 trabajos nuevos.
Feliz Año nuevo a todos. Recuerden revisar en un año ó dos y vean que tan atinadas son nuestras predicciones.
