El area metropolitana de Phoenix tiene una población de mas de un millón. Esta abarca mas de 9000 millas cuadradas y abarca varias otras ciudades --Scottsdale, Mesa, Tempe, Paradise Valley, Gilbert, Chandler, Glendale, Tolleson, Avondale, Sun City, Litchfield Park, Guadalupe. Phoenix es la capital del estado.

El area metropolitana de Tucson tiene una población de mas de 700 mil. Esta incluye el Sur de tucson y Oro Valley, y abarca cerca de 500 millas cuadradas.

La altura de Phoenix es de 1117 pies sobre el nivel del mar, esta situado en lo que fuera un prehistorico lago con extenciones de montañas hacia todo los lados. Las temperaturas en ambas ciudades son muy calientes comparadas con otros lugares en los Estados Unidos, esto las hace un blanco atractivo para los visitantes de verano frecuentemente llamados pájaros de la nieve. En el verano es caliente. Tucson, por lo tanto tiene menos humedad que Phoenix, pero es un poquito mas variable. Las temperaturas de Tucson estan cerca de las mismas que en Puerto Peñasco. Las temperaturas de Phoenix son generalmente cerca de los 10 grados las mas altas, Phoenix proclama tener 306 dias soleados al año, Tucson se jacta de 350.

Phoenix fue fundado mayormente por gentes de los estados del Oeste-medio de los Estados Unidos; asi que una gran mayoría de sus habitantes son anglos. Su historia antigua se basó en la agricultura. El Rio Salado proveyó de irrigación para los vegetales y otros cultivos, Tucson también compartía este asentamiento de anglosajones pero como alguna vez fue parte de México muchas familias Hispanas se han incorporado a la población a la vez que se compraba Gasden en 1853. En el presente cerca del 25% de la población Tucsonense es de origen Hispano, y existen recuerdos de su herencia Mexicana por doquiera, en los nombres de las calles, la arquitectura y el estilo de vida. Una bien conocida atracción de Tucson es la bien conocida Misión San Javier del Bac, llamada por los Indios, "La Paloma Blanca del Desierto". Esta bella Iglesia fue construida en el siglo XVII por el padre Eusebio Kino, una de las muchas misiones que fundó a lo largo de la región. Esta ha sido restaurada recientemente. La mineria de cobre fué antiguamente una importante industria en Tucson y sus alrededores.

Tucson es la casa de la Universidad de Arizona, Tempe, en el area de Phoenix es a su vez la casa de la universidad del estado de Arizona. Tucson tiene un colegio comunitario, Pima; el area de Phoenix cuenta con más. Uno en cada municipio del Gran Phoenix. Los equipos Deportivos de la Universidad de Arizona son conocidos como los "Wildcats",y los de la ASU'S son los Diablos del Sol--"Sun Devils".

Una de las mayores atracciones de Tucson es El Museo Del Desierto Sonora-Arizona. Aquí muchas variedades de plantas y animales de la vida indígena de la región viven en habitats que emulan su medio ambiente natural en el desierto Sonorense. El Museo del Desierto ha sido catalogado entre los 10 mejores zoológicos de los Estados Unidos. Tucson tiene tambien un zoológico en Reid Park. El cuál fué crado para proteger a los saguaros gigantes que crecen en el area, y es también otra atracción popular en Tucson.

Phoenix tiene el mas largo parque Municipal en el mundo, el "South Mountain Park", con 1700 acres. El jardín de Botanica Desértico muestra al mundo la colección mas grande de plantas desérticas, especialmente cactús. No todas son indígenas de la región; muchos especimenes fascinantes han sido importados desde regiones similares de todo el mundo. Phoenix tiene tambien un gran zoologico.

Phoenix y Tucson cuentan con muchas atracciones turistícas y culturales. Ambos tienen orquestas sinfónicas, el "Heard Museum" en Phoenix es bien conocido como un centro para la cultura Americana nativa. El museo del arte de Phoenix es el mas grande del Suroeste. El museo Fleischer se especiliza en el impresionismo Americano. El vestíbulo de la flama tiene la mas larga coleccion del mundo de equipamento contra-incendios. En Arquitectura Taliesin West esta la casa de Frank Lloyd, Wright Foundation, y el Museo de La Herencia, el cuál exhibe la historia de Tucson y del Suroeste. La KUAT es la estación de musica clásica de la ciudad.

El Viejo Tucson, el cual comenzó como estudio para peliculas, tuvo gran atracción turística, hasta que un devastador incendio lo destruyera casi totalmente el año pasado. Este preservaba la atmosfera de una frontera del pueblo del viejo Oeste. No dudamos que rapidamente recupere su popularidad cuando este sea reconstruído. Phoenix tiene un pueblo del viejo Oeste similar llamado Rawhidde.

Los deportes son muy populares en ambas ciudades. Phoenix es anfitrión del equipo de canasta "Los Soles", de los "Cardenales de Arizona" un equipo de futbol, y de los "Phoenix -Firebirds AAA" --"Pajaros de Fuego", un equipo de beisbol. Este año la ciudad ha sido nombrada sede para el Super Tazón, siete de los equipos de las grandes ligas se han reunido para entrenar en el area metropolitana de Phoenix. El Abierto de Phoenix, y el Abierto de Tucson son los mayores torneos de golf. Tucson es el anfitrión de los "Toro's", equipo de beisbol y proveen espacio para entrenar a los Rockie's de Colorado.

Nosotros sabemos que muchos Puerto Peñasquenses frecuentemente visitan Phoenix para ir de compras o de negocios, por lo tanto esta información podrá darles ideas para hacer otras cosas y mirar en ellas a dos ciudades vecinas al cruzar la frontera.

For English